‏آنچه در گاتهام گذشت
‏تصادفاً سرکار دورتی رو ندیدی؟
،‏دیشب قرار بود باهمدیگه شام بخوریم
‏ولی پیداش نشد
‏تعجبی هم نداره ‏ولی امروز هم ندیدمش
‏منم ندیدمش
‏باربارا این کارو به خاطر تو انجام میدیم
‏- مُرده؟ ‏- آره مُرده
‏همه چی درست میشه
‏بروس، ‏پدرت يک آدم خویشتن‌دار واقعي بود
‏بهترين شخصيت خودش رو مخفي نگه‌ مي‌داشت
‏پدرت آدم خوبی بود
‏ولی حتی آدمای خوب هم رازهایی دارن
‏تو هم مثل پدرت کله شق هستی جیمز
‏گاتهام روی لبه تیغه
‏ولی من نمیذارم به سادگی از هم بپاشه
‏خبر رسیده که طی سه حمله مختلف
‏در بخش‌های مختلف شهر ‏به آدمای فالکون حمله شده
‏کار مارونیه ‏درگیر یه جنگ مسلحانه شدیم
وای
‏صبح بخیر بچه‌ جون
‏ما بچه نیستیم
‏و الان صبح نیست
‏اوه، به زودی صبح میشه
‏یه روز تازه
‏جنگ گروه‌های خلافکار در گاتهام بالا گرفته
‏کسی نمیدونه این جنگ خونین چطور شروع شده
‏ولی عده‌ای بر این باورن که
‏ نتیجه‌ی جنگ قدرت طولانی مدت ‏بین سالواتور مارونی
‏و کارماین فالکونه
‏دشمنان قدیمی ‏که چندبار با همدیگه درگیر شدن
‏هنوز دنبال راز و رمز هستین قربان؟
‏یا دارین وسایل رو می‌شکنین؟
‏دنبال ‏رازم
‏مطمئن نیستم
‏تمام شهر دیوونه شدن
‏یه جنگ خونین توی خیابون‌ها در گرفته
‏و شما اینجا نگران پدر خدابیامرزتون هستین
‏آره هستم
‏اگه پدرتون یه زندگی سری داشت
،‏که باید تاکید کنم نداشت
‏من باید ازش باخبر بودم، مگه نه؟
‏اون مرد عاقل و کوشایی بود
‏هیچوقت وقتش رو تلف نمی‌کرد
‏هرشب سرساعت خونه بود
‏توی همین اتاق کار می‌کرد
‏آره یادمه
‏وقتی داشت کار می‌کرد ‏اجازه نداشتم مزاحمش بشم
هیچکس اجازه نداشت
موسیقی کلاسیک
‏- چندین ساعت موسیقی گوش میداد ‏- درسته
‏من و مامان کتاب می‌خوندیم
‏یا بازی‌های فکری می‌کردیم ‏تا وقتی کارش تموم بشه
‏یادمه
‏سعی می‌کردم یواشکی بیام داخل تا ببینمش
‏ولی در قفل بود
‏در همیشه قفل بود آلفرد؟
‏آره، خب فکر کنم ‏وقتی کار می‌کرد قفل بود
‏خب چرا؟
‏چرا در رو قفل می‌کرد؟
‏درها رو ساختن که قفلشون کنن دیگه
‏همینجاست
‏توی همین اتاقه
‏راز پدرم، توی این اتاقه
‏مطمئنم
!‏مطمئنم
...‏ام
‏اوه
‏
‏سلام خانوم جوون
‏از استایلت خوشم میاد
« ایران فیلم با افتخار تقدیم می‌کند » .:: WwW.IranFilm.Net ::.
ترجمه از ايــليـا و سـمـيـرا Sorrow - EILIA
‏آدمای فالکون رو بندازین تو یه سلول ‏آدمای مارونی رو توی یه سلول دیگه
!‏برو تو
!‏بگیرش
!‏برو تو
‏سرکار کتز، درسته؟
‏بله قربان، گریفین کتز
‏یه نصیحت بهت بگنم کتز
‏من اینجا مثل یه اردک مرده‌ام
‏به محض اینکه اینکه این جنگ تموم بشه ‏رئیس منو اخراج میکنه
‏پس به من سلام نظامی نده
‏باعث میشه یه احمق به نظر بیای
‏سلام
‏- کارآگاه ‏- دکتر تامپکینز
‏جیم
‏ممنون که اومدی منو ببینی
‏خوبه که می‌بینم اینقدر خوبی
‏آره خوبم
‏خیلی بهترم
‏بله
‏هستی، این آخرین معاینه‌ت بود
‏از نظر جسمی مشکلی نداری
‏ولی باید حتماً با یه روانشناس صحبت کنی
‏دکتر، من خوشحالم
‏خوشحالم که زنده‌ام
‏برای همین، نمی‌خواستم
‏بدون یه تشکر مناسب از اینجا برم
‏ممنون که زندگیم رو نجات دادی
‏خوشحالم که تونستم نجاتت بدم
...‏خانوم کین
‏مشاوره روانی، مثل دیروز
‏می‌تونم چند نفر رو بهتون پیشنهاد کنم
‏- واقعاً میگم دکتر، حالم خوبه ‏- حالت خوب نیست
‏بعد از اتفاقاتی که رخ داد ‏هیچکس نمی‌تونه خوب باشه
‏باشه، اگه خودتون مشاور من باشین
‏و توی خونه من انجامش میدیم
‏نه، من چند واحد روانشناسی گذروندم
‏ولی رشته اصلیم این نیست
‏دوست دارم شما مشاورم باشی
‏با شما می‌تونم صحبت کنم
‏خواهش می‌کنم
‏باشه
‏قبوله
‏ممنون
‏هوم؟
!‏خیلی‌خب، آخرین اخطار به همه‌تون
!‏اون یارو رو آزاد نکین
‏هی جیم، خبرها رو شنیدی؟
‏به دون فالکون حمله شده
‏- جیم؟ ‏- چیه؟
‏20 دقیقه پیش به فالکون حمله کردن
‏آدمای مارونی ماشینش رو منفجر کردن
‏- مُرده؟ ‏- نه، توی بیمارستانه
‏ولی به زودی می‌میره
‏گوش کن، اسن گفت شورای شهر ‏و کله‌گنده‌ها از این حمله خبر داشتن
‏تصمیم گرفتن پشت مارونی رو بگیرن
‏مارونی؟ اون احمق؟
‏فکر می‌کنن می‌تونه شهر رو اداره کنه؟
‏یکی باید کنار گذاشته بشه
‏این جنگ برای کسب و کارشون بده
‏الو؟
‏آهای
‏صبح بخیر، صبح بخیر
‏پنگوئن. خدا رو شکر
‏منو از اینجا ببر
‏آدمای مارونی هرلحظه ممکنه برسن
‏آره همینطوره
‏نباید زیاد بمونم
‏ولی پشیمون میشدم
‏اگه شخصاً ازتون خداحافظی نمی‌کردم
‏کار من بود، دوست قدیمی
‏من این کارو باهات کردم
‏من جنگ رو شروع کردم
‏از اون روزی که باهات آشنا شدم ‏داشتم برای این لحظه نقشه میکشیدم
...‏متاسفم که افتادی توی
‏این گوشه کثیف و خرابه
‏زندگی همینه
‏چرا؟
‏مشکل شخصی نیست، بهتون اطمینان میدم
‏شما یه استاد خوب و فهمیده بودین
‏و یه دوست خوب
...‏ولی
‏کار بر همه چی مقدمه
‏می‌خوام جای تو رو بگیرم پیرمرد
‏می‌خوام پادشاه گاتهام بشم
‏تو؟
‏هیچوقت
‏توی آتیش جهنم میسوزی
‏نگرانش نیستم
‏ولی اول تو می‌سوزی
‏رفیق قدیمی
‏تو اول می‌سوزی
!‏هیچکس تکون نخوره
گم شو برو
خفه شو
‏شما دو نفر به جرم اقدام به قتل بازداشتین
‏نشنیدی؟
‏طبق تصمیم جمعی ‏کار فالکون تموم شده
‏همه موافقت کردن
‏شنیدم
‏پس آزادم کن جیم
‏به طرف برنده ملحق شو
‏طرف برنده بره به درک
‏مارونی یه احمقه ‏نمی‌تونه من رو جایگزین کنه
‏هزار نفر رقیب براش پیدا میشه
‏داریم ‏درگیر یه جنگ داخلی میشیم
‏اگه الان بمیرم، گاتهام از هم می‌پاشه
‏موافقم. ولی می‌تونی اوضاع رو برگردونی؟
‏می‌تونی کنترل اوضاع رو دوباره به دست بگیری؟
‏البته
‏دو روز توی خونه امن خودم
‏دو روز لازم دارم که یه کارهایی بکنم
‏پوست مارونی و اون عوضی‌های قدرنشناس رو ‏مثل خرگوش می‌کنم
‏چشماتو باز کن بابا
‏آدمای مارونی تا چند دقیقه دیگه می‌رسن
‏میان اینجا که سرت رو ‏گوش تا گوش ببُرن
‏و نکته اینجاست جیم
‏از منم زیاد خوششون نمیاد پس واقعاً میگم
‏باید دستای منو باز کنی... جیم؟
‏جیم، کدوم گوری غیبت زد؟
‏هاروی
‏توی بیمارستان پیش فالکون هستم
‏هیچکس اینجا نیست
‏شوخی نکن، اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‏باید بزنی به چاک
‏دارن میان کارشو تموم کنن
‏آره، هر لحظه ممکنه برسن
‏مگه اینکه من از اینجا ببرمش بیرون
‏جیم، جیم، جیم
کمک لازم دارم
نمیشه. دیوونه شدی؟
‏اون آدم بدیه، ولی بهترین آدم بدیه که داریم
،‏اگه کنترل از دست فالکون خارج بشه
‏مارونی برای اداره گاتهام خیلی افتضاحه
هرج و مرج به پا میشه
آره شاید
‏ولی همین الانم کنترل شهر رو از دست داده
‏و دوباره کنترل رو به دست میگیره
‏گوش کن، به خاطر اتفاقی که برای باربارا افتاد
‏عقلت رو از دست دادی
‏نمی‌تونی درست فکر کنی
‏آره شاید
‏از دست این شهر زیاد کشیدم
دیگه چی دارم که از دست بدم؟
جونت رو، مگه نه؟
‏پس جونت چی؟
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏فکر می‌کردم همه چی با شماها هماهنگ شده
‏می‌تونی راه بری؟
‏اگه مجبور باشم آره
‏بیا بریم بیرون ‏ببریمت به خونه امن
‏جیم، رفیق
‏داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
‏این کارو به خاطر شهر انجام میدم
‏نه به خاطر تو
‏بین بد و بدتر انتخاب می‌کنم
‏اگه مطمئنم نبودم که ‏ می‌تونی کنترل شهر رو پس بگیری
‏میذاشتم همینجا بمیری
محض اینکه همه چی مشخص بشه
مشخص شد
‏نمی‌تونی منو اینجا ول کنی
!‏آدمای مارونی منو میکشن
‏ممکنه
‏نه نه، تو ما رو دستگیر کردی
‏ما تحت بازداشت توییم
‏درسته
‏تو به من مدیونی جیم
!‏بهم مدیونی
‏لعنتی
!‏جیمز گوردون
!‏گارآگاه گوردون
‏نکششون
‏صبح بخیر رفقا
‏چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏آره گوردون
‏طبق معمول، مکان اشتباه و زمان اشتباه
‏برو، همین الان
‏چرا؟ تا این آدما بتونن ‏کارماین فالکون رو بکشن؟
‏من چیزی در این مورد نمی‌دونم
‏برو
‏یه دستوره
‏تو مایه ننگی لوب
‏امیدوارم خیلی زود پشت میله‌ها ببینمت
‏یا مُرده
‏هرکدوم که شد
‏امید
‏امید مال بازنده‌هاست
‏جیم
!‏هرکاری دوست دارین باهاش بکنین
!‏بگیرینش
!‏بجنب! بجنب
‏
!‏جیم! جیم! شلیک نکن! منم
‏باید بریم ‏توی زیرزمین چندتا آمبولانس هست
‏فالکون کجاست؟
‏
‏راستش
‏باید پنگوئن و گیلزین رو هم ببریم
‏پنگوئن و گیلزین؟
‏به جرم اقدام به قتل بازداشتشون کردم
...‏ای خدا اصلاً حوصله بحث با تو رو ندارم
‏بیا بریم! بجنب! یالا
!‏تامی... تامی
!‏رئیس! رئیس! مواظب باش
!‏بخوابین
‏لعنتی
‏ارباب بروس
‏دقیقاً داریم دنبال چی می‌گردیم؟
‏وقتی پیداش کردم می‌فهمیم
‏هیچکس از اینجا خبر نداره درسته؟ هیچکس؟
‏هیچکس. هرکس خبر داشت مُرده
‏اینجا جامون امنه
‏سلام
‏چه خبرا؟
‏می‌دونم، می‌دونم
‏حیرت آوره
‏بعضی وقتا خودمم باعث حیرت خودم میشم
‏حس می‌کنم
‏که همه‌ش یه رویا بوده
‏و به زودی بیدار میشم
‏باربارا
‏تو رو دزدیدن
‏پدر و مادرت جلوی چشمات کشته شدن
‏آره، آره این واقعیه
...‏در مورد این حرف میزنم. الان
‏این یه رویاست
‏قراره بیدار بشم
... ‏و
‏اون هنوز زنده ست
‏و میاد سراغم
‏مطمئنم بودم مُردی
‏بذار نگاهت کنم
‏فیش؟
‏واقعاً... واقعاً خودتی؟
‏منم بوچ... اومدم خونه
‏عزیز بیچاره من ‏باهات چیکار کردن؟
‏چیز خوبی نبود
‏خودشه رئیس
‏دون مارونی
‏بله
‏زنده و سالم
‏داستانش مفصله
‏باید باهم صحبت کنیم
‏یه چیزی دارم که بدجوری می‌خوای
‏چاقوم رو پیدا نکردن
‏آخیش
‏پس دیگه نجات پیدا کردیم
‏توی جورابمه
‏اگه تونستیم فرار کنیم ‏چندتاشون رو با خودمون ببریم
‏سعی می‌کنم
‏سلام علیکم
‏سلینا اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏خوش می‌گذرونم
تو چطور؟
‏دست و پامو بستن
‏آره
‏خیلی بده
‏آها
‏این نگاهت یعنی بهمون کمک کن
‏و بهترین خوش‌گذرونی تاریخ رو
،‏ خراب کنم
‏فقط به این خاطر که
یه جورای همدیگه رو می‌شناسیم؟
‏درسته؟
‏سلام رفقا
‏کارماین
‏پنگوئن
‏چیزی نداری بگی؟
‏خب، من یه چیزی دارم
‏الان با مارونی یه معامله عالی کردم
‏گفت می‌تونم تمام قلمرو ام رو پس بگیرم
‏و در عوض لازمه که
‏سر کارماین رو بهش تحویل بدم
‏فیش، من میرم یه کم دراز بکشم
‏با اون بیچاره چیکار کردی، مردیکه روانی؟
‏مطمئن باش
‏به خاطر بوچ
‏یه مرگ طولانی و دردناک نصیبت میشه
‏تو هم همینطور کارماین
‏تو
‏سختش نمی‌کنیم
‏و تو
‏مشکلی با هم نداریم
‏سوالی ندارین؟
‏می‌خوای چطوری بکشیشون؟
‏عاشق این دخترم
‏جیسون باطن من رو دید
‏توی یک نگاه منو شناخت
‏انگار که لخت بودم
‏ترسناک بود
‏باید هیجان‌آور هم بود
... ‏ولی
... ‏مگه
‏همه مردای خوب
‏یه کم ترسناک نیستن؟
‏من
‏از جیم گوردون هم ‏توی اولین قرارمون خیلی ترسیده بودم ‏
...‏خیلی خشن و
‏بداخلاق
‏اون مُدل، بیشتر وقت‌ها
‏اعصاب درستی ندارن
ولی جیم حرف نداشت
هیچوقت دست روم بلند نکرد
یه‌جورایی غافلگیرکننده بود
تابحال تو رو زده؟
من؟ نه، چرا؟
واسه چی کسی رو بزنه؟
هر زنی رو؟
می‌دونی
از روی عشق و علاقه
ببخشید، نمی‌خواستم فضولی کنم
فقط شنیدم تو و جیم با هم بیرون می‌رفتین
نه
آره، چندباری بیرون رفتیم
معذرت می‌خوام، فکر نمی‌کردم در جریان باشی
اگه این مسئله تو رو به هرطریقی معذب می‌کنه
نه بابا، این حرفا چیه
واست خوشحالم
اون یکی از آدم خوب‌هاست
آره، همینطوره
هی، گرسنه‌ای؟
خدمت شما
فیش، تو یه قاتل مرموزه، دیوانه‌ی
بی‌نظیر هستی
عاشقتم
بیا اینجا
...این
دلپذیره
بالاخره گیرت انداختم
کشتنت کار راحتی نیست، پیرمرد
نه
افراد تو خیلی نُخاله‌ان
خانم موونی اگه امکانش باشه، یه صحبت کوتاهی دارم
می‌دونم زندگیِ من تموم شده‌ست
برای زندگی خودم حرفی ندارم این حرف‌ها واسه زندگی شماست
...چون
،هرچی نباشه
هنوزم دوستون دارم و واستون احترام قائلم
اگه واجبه، منو بکشید
ولی فالکون رو زنده نگه دارید
همین که بمیره، مارونی نیازی به شما نداره
‏شما صرفاً یک تهدید محسوب می‌شید ‏اون شما رو می‌کشه
جدی؟
چرا یه سردسته‌ی دیگه توی شهر واسه خودش بخواد؟
یه رقیب دیگه؟
همین‌جاشو اشتباه می‌کنی، عقل‌کُل
اولاً اون رقیب نیست
چون سردسته نیست
اون یه دستیاره
یه دستیار دستور می‌گیره
من دستور نمی‌گیرم
می‌دونم. ما به مشکل نمی‌خوریم
آروم باش
آرومم
فکر نمی‌کنم باشی، عزیزم
خواهشاً منو عزیزم صدا نکن
می‌بینی؟
آروم نیستی
عزیزم؟ واقعاً؟
این یه اصطلاحه محبتی‌ـه
یعنی ازت خوشم میاد
.باشه
دستم خورد
تو نه دستیاری و نه عزیز
خودت بگو چی هستی
...چیزی که ما هستیم، سل
همکار و شریکه
هرچی تو بخوای
شریک
،من شریک شماره‌ یکم
و تو شریک شماره دو
قرارمون همینه دیگه، درسته؟
من شماره یکم
و تو...؟
شماره دو
.آفرین
یه دو دوتا، چهارتای آسون
یک، دو، عزیزم. وای
شرمنده
آخرین دفعه بود، قسم می‌خورم
!بچه‌ها
همهمه‌ها رو توی هوا حس می‌کنین؟
اون صدای پیروزیه
صدای رستگاری
قدرت
وقتی این پیرمرد بمیره
یه روز تازه و جدید آغاز میشه
ما به گاتهام حکومت می‌کنیم
ما یه سلسله و خاندان می‌سازیم
این شهر رو مثل یه قاطر بی‌صاحاب
شلاق می‌زنیم
درسته، عزیزم؟
آخ، آخ... جوش نیار، آروم باش
دارم باهات شوخی می‌کنم
بچه‌ها. نه، بی‌شوخی
عزیزم صداش نکنید
یا دلبرم یا هرچی تو ذهنتونه
این خانم با این موضوع مشکل داره
من آرومم
برید
باربارا، ما کُلی حاشیه رفتیم
ولی راجع به اینکه چه بلایی واقعاً سرت اومده صحبت نکردیم
اینکه چی بهت گذشته
...لی
تو خانم خوبی هستی
،می‌تونستم راجع بهش صحبت کنم
ولی مطمئن نیستم دلت بخواد پای حرف‌هام بشینی
نگران من نباش
جیم بهت گفته دوست داره؟
...باربارا - جِر زنی نکن -
من دارم تمام رازهای کوچیک و بزرگم رو بهت میگم
نه، نگفته
ولی میگه دیگه، اینطور نیست؟
می‌تونی بگی این حرف رو می‌زنه؟
منظورم اینه، بیخیال بابا. یه نگاه به خودت بنداز
...تو خوشگل و باهوشی معلومه که دوست داره
تو هم دوسش داری؟
...باربارا
واسم تعریف کن چه اتفاقی افتاد
اگه گیر افراد فیش نیوفتیم و خودمون رو به خیابون هفتم برسونیم
از اونجا دیگه به مشکلی برنمی‌خوریم
بعدش چی؟ - یه‌جای امن پیدا می‌کنیم. تجدیدقوا می‌کنیم -
مرگ مارونی واسه تو یه روزنه‌ی امیده
مثل یه عضو مافیای واقعی حرف زدی
همونطور که خودت گفتی، بین بد و بدتر تو بده هستی
بدون تو، این شهر از هم می‌پاشه
آره، من اینو گفتم و شاید درست باشه
ولی امروز روز طولانی‌ای بوده
و منم مدت زمان زیادی داشتم تا
به این دنیایی که ساختم نگاه کنم
من دیگه کاری به این تجارت ندارم
دیگه نیستم
سمت جنوب یه خونه دارم که می‌تونم برم اونجا
متاسفم
متاسفی؟
می‌دونم. دارم ناامیدت می‌کنم
دارم این شهرو ناامید می‌کنم. می‌دونم
هی، یه صدایی شنیدم
آره، نور رو بنداز اینور
این پایین، این پایین
خیلی‌خب، نقشه‌ی دوم
چراغ‌قوه‌ها رو پایین نیارید
پس سمت جنوب یه خونه داری، آره؟
ردیفه؟ روی آبه؟
آره
واسه پلیس‌های پیرِ زوار در رفته هم جواب میده؟
البته
چطوره، جیم؟
...ساحل، نورخورشید، ماهی‌گیری
آره، وسوسه‌کننده‌ست
سلامی دوباره
گربه زبونتون رو خورده؟
!ایول
سلینا
پسرا
خیر ببینین
باید اینو بهت بگم فیش
واقعاً می‌دونی چطوری یه نمایش رو تموم کنی - ،نتونستم جلوی خودم رو بگیرم -
هاروی، یارو اعصبام رو خورد کرد
حرکت احمقانه‌ای بود
احتمالاً حرکت خوبی هم بود. خواهیم دید
این الم‌شنگه‌ای که به‌پا شده یه تغییراتی کرده
می‌تونید ملکه‌ی جدید گاتهام رو نظاره کنید
تبریک میگم، جانم
من دارم کنار می‌کشم، فیش
دیگه نیستم
این یعنی نباید بکشمت؟
قراره کنار بکشی و بری یه‌جای
گرم، دراز بکشی
و روزنامه‌های بامزه‌ات رو بخونی؟
ایده‌ام همین بود - آره -
ایده‌ی خوبی هم هست
!فیش
!خواهش می‌کنم، نه
!فیش
کجایی؟
برو
بعدش منو ترک کرد
واسه یه مدت طولانی
تنها
و خوابم برد
نمی‌دونم واسه چه مدت
و بعدش منو بیدار کرد
بهم گفت می‌خوام بریم سفر جاده‌ای
وقتی متوجه شدم
...داریم سمت
خونه‌ی مامان و بابام میریم، نصف راه رو رفته بودیم
ادامه بده
...خب، بعدش منو به یه صندلی بست
...و
بهم گفت راجع به مشکلات بچگیم
باهاشون صحبت کنم
منم کردم
...من
فقط اون‌چیزایی که توی ذهنم میومد رو بهشون گفتم
و چی توی ذهنت اومد؟
...می‌دونی
به‌گمونم فقط یسری مسائل بچه‌گونه
...مثلاً
وقتی کوچیک بودم مامانم عادت داشت منو خوک کوچولو صدا کنه
پوسترهای من رو جمع می‌کردن
هیچوقت نذاشتن عزت‌نفس پیدا کنم
...فقط به آرومی
و پیوسته
روحم رو از بین می‌بردن
...سعی می‌کردن من رو
ناپدید کنن
اینا مسائل بچه‌گونه نیست
...بخوام منصفانه به قضیه نگاه کنم
اونا هیچوقت منو درک نکردن
اونا اصلاً نمی‌دونستن
من کی هستم
،حتی وقتی داشتم می‌کشتمشون
فقط مثل احمق‌ها
نگام می‌کردن
واسشون قابل درک نبود
...باربارا
جیسون لنون والدینت رو کشته
تو اونارو نکشتی
چرا، کشتم
...چندین دفعه
...بهشون چاقو زدم
و بعدش گلوشون رو بریدم
دلم می‌خواد برم دیگه. لطفاً
معذب شدی؟
حالا چطور؟
لعنتی
لی
یهو... زد به سرش
بهش گفته بودم اون زن دردسره
بوچ
بالاخره اومدی
بزنش، بوچ
اوه، جدی؟
.کاری که گفتم رو بکن، بوچ
بزنش
داری چیکار می‌کنی؟ بزنش
،دوست من
آموزشت رو بخاطر بیار
بهت دستور میدم بهش شلیک کنی
!بوچ
به حرفش گوش نکن. اون ذهنت رو دست‌کاری کرده
من عزیز توئم
یادت باشه، من عزیز توئم
همین‌الان بکشش
...بوچ
اوه خدای من، چیکار کردم؟
واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم، هیچوقت نمی‌خواستم به تو صدمه بزنم
دوست دارم فیش - عیبی نداره -
تقصیر تو نیست. منم دوست دارم
اون ذهنت رو بکار گرفته
تقصیر تو نیست
طوریم نمیشه
منو که می‌شناسی
خدانگهدار فیش
همه‌چی مرتبه
!نه
من پادشاه گاتهام هستم
آقای نیگما
خانم کرینگل
همین‌الان یه چیز واقعاً عجیب رو متوجه شدم
اوه؟
این یادداشتی که سرکار دورتی واسم گذاشته
حرف‌های اول هر سطر با یکی از حروف اسم شما شروع میشه
می‌بینید؟
ن، ی
گ
م، آ
بله
چقدر عجیب
عجب تصادف شگفت‌انگیزی
تصادف؟
دیگه ممکنه چی باشه؟
پس شما هیچی در این مورد نمی‌دونید؟
من؟ نه بابا
نه
تو همونی هستی که از معما خوشش میاد
واسه چی داری می‌خندی، احمق؟ این خنده‌دار نیست
عجب آدم عجیب و غریبی
همین‌طوری به گشتن ادامه میده
واسه چی سرنخ بجا گذاشتی؟ واسه چی؟
آروم باش
چی رو می‌تونه پیدا کنه؟ چی رو می‌تونه ثابت کنه؟
هیچی. جسدی وجود نداره. نگران نباش
ولی به‌نظر خیلی ناراحت و عصبانی میومد
از وقتایی که اونطوری نگام می‌کنه متنفرم
تهدید کننده و عجیب
خواهش می‌کنم - ،انگار مهمه -
انگار ممکنه اون بهت پا بده
اون می‌دونه چه حسی نسبت بهش داری و
مثل آشغال باهات رفتار می‌کنه. مثل آشغال
برام مهم نیست، هنوز دوسش دارم
.آخه ببین چی میگی
مرد باش
،اگه یکمی ازت هراس داشته باشه بهتر می‌تونی حرکت بزنی
اینطوری حرف نزن - معما بی معما -
یه‌سری شکایات رسمی در مورد شما - فقط واقعی نگهش دار -
اون چیه که سفید و سیاهه و دورش قرمزه؟ بسه
اگه جای تو بودم شغل روزانه‌ام رو ترک نمی‌کردم
اون خیلی عجیبه - ...خیلی... خیلی -
زیباست، نه؟
دلم واسه این شهر تنگ میشه
نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟
این شهر به تو احتیاج داره
نه
گاتهام در حال حاضر به یک پلیس احتیاج داره
نه یه جنایتکار مثل من
یه پلیس قوی
داری به من نگاه می‌کنی؟
یکی باید یه تکون اساسی به این شهر بده
اون یه نفر تویی. جیم
با تمام وجودم مطمئنم
آدم‌های قدرتمند زیادی هستن
که سر این موضوع باهات اختلاف‌نظر دارن
چاقوی خوشگلیه. نه؟
مال پدرت بود
خیلی وقت پیش این رو بهم داد
یه کادوی تولد لحظه‌ای
قبول نکردم
گفتم چاقوی خوشگلیه
ولی افراد اسلحه‌ به دست دارم که ازم محافظت ‌کنن
اون گفت قبولش کن
وقتی هیچکس واست نمونده باشه، چاقو رفیق خوبیه
اینقدر باهم صمیمی بودید
یه زمانی آره
...مخلص کلام اینکه جیم
پدر تو روراست‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
ولی یه چاقو همراهش داشت
گشتن کافیه، ارباب بروس
چیزی اینجا نیست
،پدر شما مرد خوبی بود
مثل هرکس دیگه‌ای، یه نقص‌هایی داشت
ولی دلیل بر این نمیشه که یه زندگی مخفی داشته
حس ششمم تقریباً همیشه درسته
آره، خب
فکر می‌کنم این یه توهم همگانیه
آرکهام پُر آدم‌هاییِ که حس ششمشون همیشه درسته
حقیقت به این چیزا نیست
مارکوس ارلویس. مارکوس ارلویس
‏چیکار شده؟
اون امپراطور روم بوده
آره، خب. کاملاً در جریانش هستم ارباب بروس
و یه خویشتن‌دار. فکر می‌کنم یادمه مثل پدرم
یه آدم خویشتن‌دار بوده
لوشس فاکس گفت پدرم یه آدم خویشتن‌دار بوده
خیلی از آدم‌ها رو خویشتن‌دار خطاب می‌کنن
.اساساً به معنی یه آدم سرسخته چیز خاصی نیست
اینکه یه سرنخ نیست، مگه نه؟
این فلسفه‌ست آلفرد. یه روش زندگیه
...شاید اینطور باشه حالا... ولی
فکر می‌کنی این چیه؟
نمی‌دونم و برام مهم نیست
و حق نداری اون دکمه‌ی لعنتی رو فشار بدی
چرا؟ - ممکنه یه بمب باشه -
آلفرد، این به‌نظر بعید میاد
یه دستگاه پخشه
« پـایـان فـصـل اول »
« دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم » .:: WwW.IranFilm.Net ::.
ترجمه از ايــليـا و سـمـيـرا Sorrow - EILIA